ロゼッタの専門翻訳サービス

「ロゼッタ」のサービス特徴をはじめ、プラン内容、会社概要などを調査しました。

人と機械が協働する効率的な翻訳サービス

ロゼッタは、翻訳工程にITシステムを導入することによって、「高品質」「低コスト」「短納期」の翻訳サービスを提供しています。長年、人力によって行なわれてきた翻訳作業。いくらITが進化しても、コンピュータによる機械翻訳の精度は、なかなか満足のいくレベルに到達しません。とはいえ「記憶する」「検索する」といった部分では、人間よりも機械のほうが優れる点があるのは確かです。

こうした考えの中からうまれてきたのが、機械に全部やらせようという自動翻訳ではなく、ロゼッタが取り組む「翻訳支援ツールを活用した、人と機械が協働する翻訳」です。ロゼッタは、独自の翻訳支援ツールを、実務経験豊かな翻訳者が使いこなすことで、高品質な翻訳を効率よく実現しているのです。

このような独自のシステムによる翻訳方法のほか、ロゼッタの特徴としてはお客様ニーズへのフレキシブルな対応力があります。品質、納期、コスト、翻訳業務管理に関するオプションが設定されており、必要に応じて活用できるため、「融通が利く」「おしつけがない」と依頼者の評判も上々のようです。

たとえば納期オプションでは、「急ぎで欲しい場合は、費用がかかる代わりに複数の翻訳者が担当することで納期を短縮」することが可能な一方で、「通常より長い納期でかまわないという場合は、ディスカウント価格」での対応をしてもらうことができます。

ロゼッタのプラン概要

「取扱説明書・マニュアル翻訳」や「論文翻訳」、「ビジネス文書翻訳」など、対応分野・文書ごとに、実務経験豊富な翻訳者が対応。独自のITシステムを導入することで、低コストかつ高品質のサービスを実現しています。

ロゼッタの翻訳対応分野

• 医薬・化学・医療機器関連の翻訳
• 技術・IT分野の翻訳
• 環境・エネルギー分野の翻訳
• 法務・ビジネス関連の翻訳
• 金融・財務関連の翻訳
• ECサイト・ホームページなどの翻訳
• 取扱説明書・マニュアルなどの翻訳
• 各種契約書の翻訳

ロゼッタの口コミ

• こちらの依頼に柔軟に対応してくれます

技能実習制度により、外国の研修生を数人雇うこととなりました。多少日本語でのコミュニケーションは取れますが、やはり細かい指導をする場合には支障が出ます。そこで、いくつかの問題点と改善案を、彼らの母国語でまとめて指摘することにしたのです。翻訳を依頼したのは業界でも有名なロゼッタさん。「高い精度での翻訳は必要ない」と伝えたところ、格安で翻訳してもらえました。こういった要望に柔軟に対応できるのは、非常にありがたいですね。

• 難解な文書も格安で翻訳してくれます

海外で発表された論文の翻訳を依頼したのですが、ロゼッタさんに依頼したところ、大変安い価格で翻訳してくれました。通常、論文などの専門性の高い文書の翻訳は高額になるそうですが、ロゼッタさんいわく「過去に一度翻訳しており、データベースの翻訳文を提出するだけでよいので、安くできます」とのこと。思ったよりも安くすんでよかったです。

ロゼッタに依頼する流れ

●Web上のフォームや電話で原稿内容・翻訳言語翻訳の用途希望納期を伝え、見積りをしてもらう。即日に回答がくるので、内容を検討します。

●内容に同意できれば、その旨を連絡し翻訳作業を進められ、打ち合わせた納期どおりに翻訳があがってきます。

●納品物を検収し、問題がなければ翻訳完了です。

ロゼッタの会社概要

ロゼッタなど翻訳サービス14社のスペック一覧表を見る